Totolapan, Julio 16 de 1914.
C. General Emiliano Zapata.
Muy Sr. mio dicimule Ud. mis inpertenencias pero
no puedo menos que aserlo así de dar mis quejas aquien devo
como padre que es Ud. de nosotros, aora le digo á Ud. Se que
ciertamente tuve cíertas amistades con el Sr. Anastacio Gomes
y aora tiene Ud. que dicho Sr. quiere que para que permanescamos ¡lo
y el dise que dello amis criaturas pero dígame Ud. que ci sera
conbiniente que amis ijitas las dello y ay tiene Ud. que porque no
las quiero dar tanto que me amenasa que me ade matar tanto que asta
me saca al Campo para aporrearme como ci fuerallo hombre igual aél
y as¡ es que loque quiero esque ¡la no semeta conmigo
ni ¡lo con el porque la verdad llano mes pocible sufrir mas
loque quiero es estar lívre como el tamvien y mes pocible decir
lo que es porque apesar deser mujer pero no soy lomismo que el loque
quiero andar livre para que pueda ¡lo vuscar mi vida para mi
familia y que no me ciga amenasando ¡la mas porque ay tiene
que contantos amenasos ¡la no soy livre de salir ala calle para
nada por el temor de que me valla a matar como dise que no mas que
me encuentre y que meade volar de un valaso y por eso es como ispongo
mis quejas á Ud. para que aver cipuedo así ¡la
estar tranquila y vuscar mi vida ¡la cin ningún temor
y de Ud. su Sr. que le veso sus manos.
Bictoriana Lopez. [Rúbrica.]
